1 00:00:02,542 --> 00:00:04,082 Anteriormente em Buffy, a caçadora de vampiros. 2 00:00:04,083 --> 00:00:06,583 Você está demitido. 3 00:00:27,041 --> 00:00:30,291 Obscuro nos non diutius. 4 00:00:47,083 --> 00:00:49,165 Agora! 5 00:00:49,166 --> 00:00:51,166 Aaaaah! 6 00:00:59,834 --> 00:01:01,250 Acho que foi o último. 7 00:01:04,125 --> 00:01:05,582 Salgueiro, você está bem? 8 00:01:05,583 --> 00:01:06,874 Sim, estou bem. 9 00:01:06,875 --> 00:01:09,749 Th-o tremor é um lado efeito do medo. 10 00:01:09,750 --> 00:01:11,165 Obrigado. 11 00:01:11,166 --> 00:01:12,833 Se não fosse por aquele feitiço de nebulosidade... 12 00:01:12,834 --> 00:01:16,999 Sim, correu bem. Nada derreteu como da última vez. 13 00:01:17,000 --> 00:01:18,541 Esses bebês eram muito desordeiros. 14 00:01:18,542 --> 00:01:19,666 Qual é o problema deles? 15 00:01:19,667 --> 00:01:21,083 Eu gostaria de saber. 16 00:01:22,542 --> 00:01:25,249 A maioria das minhas fontes secou 17 00:01:25,250 --> 00:01:28,082 já que o conselho me dispensou de meus deveres. 18 00:01:28,083 --> 00:01:30,165 eu estava ciente lá era um ninho aqui, 19 00:01:30,166 --> 00:01:32,249 mas, francamente, eu esperava que fossem vampiros. 20 00:01:32,250 --> 00:01:33,332 Estes são novos. 21 00:01:33,333 --> 00:01:34,707 E melhorou. 22 00:01:34,708 --> 00:01:36,082 Sim. Desculpe. 23 00:01:36,083 --> 00:01:37,791 Eu deveria ter você melhor preparado, 24 00:01:37,792 --> 00:01:40,165 e eu nunca deveria ter permitiu Willow e, uh... 25 00:01:40,166 --> 00:01:42,917 E, ah... 26 00:01:45,708 --> 00:01:48,250 Estou bem... Estamos bem. 27 00:01:49,875 --> 00:01:51,541 Só um pouco sujo. 28 00:01:51,542 --> 00:01:53,583 Bom show a todos. Simplesmente ótimo. 29 00:01:55,333 --> 00:01:57,249 Acho que temos um sucesso. 30 00:01:57,250 --> 00:01:58,208 Você está bem? 31 00:01:58,209 --> 00:02:01,165 Excelente, na verdade. 32 00:02:01,166 --> 00:02:03,165 Se alguém ver meu coluna vertebral por aí, 33 00:02:03,166 --> 00:02:04,916 apenas tente não pisar nele. 34 00:02:04,917 --> 00:02:07,040 Xander, um dia desses, você vai se machucar. 35 00:02:07,041 --> 00:02:09,791 Ou morto. Ou ambos. 36 00:02:09,792 --> 00:02:12,833 E, você sabe, com o a dor e a morte, 37 00:02:12,834 --> 00:02:15,374 talvez você não devesse estar pulando na briga assim. 38 00:02:15,375 --> 00:02:17,958 Talvez você devesse estar... Fray-adjacente. 39 00:02:17,959 --> 00:02:19,749 Com licença? Quem, num momento crucial, 40 00:02:19,750 --> 00:02:21,290 distraiu o demônio líder 41 00:02:21,291 --> 00:02:23,249 permitindo que ela esmurre ele sobre a cabeça? 42 00:02:23,250 --> 00:02:26,749 Sim. Isso foi muito viril como você gritou e tudo. 43 00:02:26,750 --> 00:02:28,582 Eu acho que você vai encontrar isso foi mais um berro. 44 00:02:28,583 --> 00:02:31,666 O que fazemos com o trio aqui? Devemos queimá-los? 45 00:02:31,667 --> 00:02:34,290 Eu trouxe marshmallows. 46 00:02:34,291 --> 00:02:37,249 Ocasionalmente, Sou insensível e estranho. 47 00:02:37,250 --> 00:02:38,749 Espero que possamos deixá-los. 48 00:02:38,750 --> 00:02:41,416 Estou mais interessado em descobrir o que são, 49 00:02:41,417 --> 00:02:44,207 e se podemos esperar mais do tipo deles. 50 00:02:44,208 --> 00:02:46,333 Espero que não. Eles estão em boa forma. 51 00:02:48,000 --> 00:02:49,290 Eu digo, traga-os! 52 00:02:49,291 --> 00:02:51,290 Ah, Xander, Eu acho que no futuro 53 00:02:51,291 --> 00:02:55,707 talvez fosse melhor se você pendurasse de volta à retaguarda da batalha, 54 00:02:55,708 --> 00:02:56,874 para seu próprio bem. 55 00:02:56,875 --> 00:02:58,290 Mas, caramba, Sr. branco, 56 00:02:58,291 --> 00:03:00,249 se Clark e Lois conseguirem todas as boas histórias, 57 00:03:00,250 --> 00:03:01,666 Nunca serei um bom repórter. 58 00:03:01,667 --> 00:03:02,916 Hum? 59 00:03:02,917 --> 00:03:04,207 Piada de Jimmy Olsen, senhor. 60 00:03:04,208 --> 00:03:05,707 Praticamente vou estar perdido em você. 61 00:03:05,708 --> 00:03:06,916 Desculpe. 62 00:03:06,917 --> 00:03:08,209 Ei, está tudo bem. 63 00:04:14,458 --> 00:04:17,125 Ei, Doug, me jogue um! 64 00:04:19,458 --> 00:04:20,791 Les-man, estou aberto! 65 00:04:20,792 --> 00:04:22,290 Les, amigo! 66 00:04:22,291 --> 00:04:24,374 Doug, aqui mesmo, cara. 67 00:04:24,375 --> 00:04:25,666 Bem aqui. 68 00:04:25,667 --> 00:04:27,750 Douglas, por favor. 69 00:04:29,333 --> 00:04:30,834 Tudo bem! Sou tudo eu! 70 00:04:37,583 --> 00:04:39,666 Rapaz, sinto muito. 71 00:04:39,667 --> 00:04:42,040 O braço do Doug é meio como espaguete. 72 00:04:42,041 --> 00:04:44,040 Estamos todos muito tristes por ele. 73 00:04:44,041 --> 00:04:45,666 Seu almoço está bom? 74 00:04:45,667 --> 00:04:47,666 O que você é, retardado? 75 00:04:47,667 --> 00:04:50,165 Não. Não, eu tive que pegar aquele teste quando eu tinha 7 anos. 76 00:04:50,166 --> 00:04:51,582 Um pouco lento em algumas coisas... 77 00:04:51,583 --> 00:04:53,082 Principalmente matemática e relações espaciais... 78 00:04:53,083 --> 00:04:55,082 Mas certamente não desafiado ou qualquer coisa. 79 00:04:55,083 --> 00:04:56,874 Posso pegar outro refrigerante para você? 80 00:04:56,875 --> 00:04:58,958 Eu deveria cortar seu rosto. 81 00:04:58,959 --> 00:05:02,083 Ei, ei, ei... Foi um acidente. Esfriar. 82 00:05:05,834 --> 00:05:07,833 Você quer começar alguma coisa? 83 00:05:07,834 --> 00:05:09,749 O que? Começando alguma coisa? 84 00:05:09,750 --> 00:05:12,082 Assim Miguel Música de Jackson, certo? 85 00:05:12,083 --> 00:05:13,791 Isso foi muito divertido. 86 00:05:13,792 --> 00:05:16,541 ♪ Muito alto para superar, sim, sim ♪ 87 00:05:16,542 --> 00:05:17,874 Lembra daquela música divertida? 88 00:05:17,875 --> 00:05:19,791 Eu reúno meus amigos, 89 00:05:19,792 --> 00:05:23,332 nós vamos chutar sua bunda até que tenha uma forma totalmente nova. 90 00:05:23,333 --> 00:05:25,834 Agora saia daqui. 91 00:05:33,667 --> 00:05:36,707 Rapaz, de todas as humilhações você teve, eu testemunhei, 92 00:05:36,708 --> 00:05:38,040 isso foi o mais recente. 93 00:05:38,041 --> 00:05:39,666 Eu poderia tê-lo levado. 94 00:05:39,667 --> 00:05:41,958 Ah, por favor. O'Toole faria macramê seu rosto. 95 00:05:41,959 --> 00:05:43,749 Ele é um psicopata... 96 00:05:43,750 --> 00:05:46,082 O que ainda é muito mais legal do que ser um covarde. 97 00:05:46,083 --> 00:05:49,666 Por que é que eu fique cara a cara 98 00:05:49,667 --> 00:05:52,749 com vampiros, demônios, a maioria criaturas horríveis que o inferno alguma vez cuspiu, 99 00:05:52,750 --> 00:05:55,124 e ainda tenho medo de um pequeno valentão como Jack O'Toole? 100 00:05:55,125 --> 00:05:58,624 Porque, ao contrário de todas aquelas criaturas você ficou cara a cara, 101 00:05:58,625 --> 00:06:00,874 Jack realmente percebeu você estava lá. 102 00:06:00,875 --> 00:06:03,040 Por que estou surpreso com a forma como reconfortante você não é? 103 00:06:03,041 --> 00:06:06,999 Deve ser muito difícil quando todos seus amigos têm superpoderes... 104 00:06:07,000 --> 00:06:09,374 Assassino, lobisomem, bruxas, vampiros... 105 00:06:09,375 --> 00:06:11,165 E você é, tipo, este pequeno nada. 106 00:06:11,166 --> 00:06:15,290 Você deve se sentir como Jimmy Olsen. 107 00:06:15,291 --> 00:06:17,791 Eu estava conversando com... ei, cuide da sua vida. 108 00:06:17,792 --> 00:06:19,374 Ooh, eu acertei um nervo. 109 00:06:19,375 --> 00:06:21,374 O garoto que não tinha graça. 110 00:06:21,375 --> 00:06:23,290 Acontece que sou parte integrante parte desse grupo. 111 00:06:23,291 --> 00:06:25,207 Acontece que tenho muito a oferecer. 112 00:06:25,208 --> 00:06:26,916 Ah, por favor. Eu faço! 113 00:06:26,917 --> 00:06:28,916 “Parte integrante” do grupo? 114 00:06:28,917 --> 00:06:32,290 Xander, você é o inútil parte do grupo. 115 00:06:32,291 --> 00:06:33,833 Você é o Zeppo. 116 00:06:33,834 --> 00:06:36,749 "Legal." procure. 117 00:06:36,750 --> 00:06:41,749 É algo que um subliterado que é repetiu o 12º ano 3 vezes... 118 00:06:41,750 --> 00:06:42,834 E você não. 119 00:06:46,792 --> 00:06:49,500 Não houve parte disso isso não foi divertido. 120 00:06:53,792 --> 00:06:58,624 Mas é que está incomodando eu... essa coisa "legal". 121 00:06:58,625 --> 00:07:01,416 Quero dizer, o que é isso? Como você consegue isso? 122 00:07:01,417 --> 00:07:03,541 Quem não tem? 123 00:07:03,542 --> 00:07:05,833 E quem decide quem não tem? 124 00:07:05,834 --> 00:07:08,167 Qual é a essência do legal? 125 00:07:09,291 --> 00:07:10,291 Não tenho certeza. 126 00:07:10,292 --> 00:07:11,833 Quero dizer, você mesmo, oz, 127 00:07:11,834 --> 00:07:13,833 são considerados mais ou menos legal. 128 00:07:13,834 --> 00:07:15,374 Por que é que? 129 00:07:15,375 --> 00:07:16,333 Eu sou? 130 00:07:16,334 --> 00:07:18,208 É sobre falar? 131 00:07:18,209 --> 00:07:20,416 Você sabe, do jeito que você tende a se expressar 132 00:07:20,417 --> 00:07:22,707 em frases curtas e evasivas? 133 00:07:22,708 --> 00:07:23,916 Poderia ser. 134 00:07:23,917 --> 00:07:26,290 Não. Você é em uma banda. 135 00:07:26,291 --> 00:07:28,707 Isso é como uma classe executiva bilhete para esfriar 136 00:07:28,708 --> 00:07:30,624 com cortesia mojo após a decolagem. 137 00:07:30,625 --> 00:07:31,999 Preciso aprender um instrumento. 138 00:07:32,000 --> 00:07:33,916 É difícil tocar violão? 139 00:07:33,917 --> 00:07:35,666 Não do jeito que eu jogo. 140 00:07:35,667 --> 00:07:37,874 Mas por outro lado... Oitava série. 141 00:07:37,875 --> 00:07:40,457 Estou pegando o fl gelhorn e obtendo zero corte, 142 00:07:40,458 --> 00:07:43,208 então todo o instrumento coisa pode ser um engano. 143 00:07:43,209 --> 00:07:44,791 Mas você precisa de uma coisa... 144 00:07:44,792 --> 00:07:47,457 Uma coisa que ninguém mais tem. 145 00:07:47,458 --> 00:07:48,874 O que eu tenho? 146 00:07:48,875 --> 00:07:50,749 Uma nova e excitante obsessão, 147 00:07:50,750 --> 00:07:53,207 o que eu sinto faz você é muito especial. 148 00:07:53,208 --> 00:07:55,124 Agora com a zombaria. 149 00:07:55,125 --> 00:07:58,666 O que eu posso lidar porque eu sei que estou certo sobre isso. 150 00:07:58,667 --> 00:08:03,208 Estou na pista. Eu apenas preciso encontrar minha coisa. 151 00:08:03,209 --> 00:08:05,082 Parece que você está pensando demais nisso. 152 00:08:05,083 --> 00:08:07,707 Você tem alguma identidade questões. Não é... 153 00:08:07,708 --> 00:08:09,374 O fim do mundo? 154 00:08:09,375 --> 00:08:10,707 Eles podem fazer isso? 155 00:08:10,708 --> 00:08:12,000 Eles parecem bastante comprometidos. 156 00:08:13,708 --> 00:08:17,290 A irmandade de jhe é um culto ao apocalipse. 157 00:08:17,291 --> 00:08:21,374 Eles existem apenas para trazer sobre a destruição do mundo, 158 00:08:21,375 --> 00:08:24,249 e não vimos o último deles. Mais virão. 159 00:08:24,250 --> 00:08:27,040 E eles estão aqui em Sunnydale para quê, exposição demoníaca? 160 00:08:27,041 --> 00:08:29,499 Buffy, isso é não há motivo para rir. 161 00:08:29,500 --> 00:08:31,417 Daí não rir. 162 00:08:32,417 --> 00:08:34,040 Desculpe. 163 00:08:34,041 --> 00:08:37,333 Eu sei que não sou mais seu observador oficial, mas... 164 00:08:38,375 --> 00:08:39,624 Ei. 165 00:08:39,625 --> 00:08:40,874 Ei. 166 00:08:40,875 --> 00:08:43,707 Hum, você está cortando é um pouco perto. 167 00:08:43,708 --> 00:08:45,500 Bem, você me conhece. 168 00:08:50,209 --> 00:08:52,582 Bem, nós sabemos por que eles estão aqui? 169 00:08:52,583 --> 00:08:57,040 Eu penso que sim. Baseado em alguns artefatos que encontrei com eles, 170 00:08:57,041 --> 00:09:02,208 e tendo em conta o ciclo astral atual... 171 00:09:02,209 --> 00:09:04,834 Giles, eu não preciso para ver a matemática. 172 00:09:09,708 --> 00:09:12,041 Eles pretendem abrir a boca do inferno. 173 00:09:14,209 --> 00:09:16,290 A boca do inferno. 174 00:09:16,291 --> 00:09:17,833 Aquele que abre... 175 00:09:17,834 --> 00:09:21,041 Cerca de 20 pés de onde você está. 176 00:09:33,375 --> 00:09:35,290 E se abrir? 177 00:09:35,291 --> 00:09:37,290 Você se lembra do demônio que quase saí na noite em que morri? 178 00:09:37,291 --> 00:09:38,833 Cada pesadelo que tenho 179 00:09:38,834 --> 00:09:40,707 isso não gira em torno do fracasso acadêmico 180 00:09:40,708 --> 00:09:42,999 ou nudez pública é sobre essa coisa. 181 00:09:43,000 --> 00:09:45,582 Na verdade, uma vez sonhei que isso me atacou 182 00:09:45,583 --> 00:09:48,207 enquanto eu estava atrasado para um teste e nu. 183 00:09:48,208 --> 00:09:50,666 Bem, será o primeiro a sair, 184 00:09:50,667 --> 00:09:54,207 e Giles diz que não vai ser o pior de longe. 185 00:09:54,208 --> 00:09:58,124 O mundo será invadido por demônios se não pararmos com isso. 186 00:09:58,125 --> 00:10:01,082 Sabemos quando isso deveria acontecer? 187 00:10:01,083 --> 00:10:03,541 Giles está tentando para restringi-lo. 188 00:10:03,542 --> 00:10:07,374 Se você estiver pronto para isso, nós estamos entrando no modo de pesquisa profunda. 189 00:10:07,375 --> 00:10:10,833 Eu ficaria ofendido se você não tivesse já me contou. 190 00:10:10,834 --> 00:10:16,124 Obrigado, Will. Há algo sobre esse que... Me assusta. 191 00:10:16,125 --> 00:10:17,499 Eu preciso do meu salgueiro. 192 00:10:17,500 --> 00:10:19,583 Ah, você não tem ter medo... 193 00:10:20,500 --> 00:10:21,959 Vocês, meninas, precisam de uma carona? 194 00:10:24,208 --> 00:10:26,207 O que é isso? 195 00:10:26,208 --> 00:10:28,124 O que você quer dizer com o que é isso? 196 00:10:28,125 --> 00:10:29,624 É minha coisa. 197 00:10:29,625 --> 00:10:31,499 Sua coisa? 198 00:10:31,500 --> 00:10:33,207 Coisa minha! 199 00:10:33,208 --> 00:10:34,791 Esta é uma metáfora do pênis? 200 00:10:34,792 --> 00:10:37,040 É minha coisa isso me deixa legal. 201 00:10:37,041 --> 00:10:38,999 Você sabe, isso me torna único. 202 00:10:39,000 --> 00:10:40,958 Eu sou o "cara dos carros"... Cara com o carro. 203 00:10:40,959 --> 00:10:42,624 Como você pode pagar por isso? 204 00:10:42,625 --> 00:10:44,499 Tio rugido, empilhando os duis, 205 00:10:44,500 --> 00:10:49,207 deixe-me alugar esse bad boy até que ele esteja móvel novamente. 206 00:10:49,208 --> 00:10:52,207 Bem... É legal. 207 00:10:52,208 --> 00:10:54,916 Você poderia soar um pouco menos entusiasmado? 208 00:10:54,917 --> 00:10:56,207 Desculpe. Mal. 209 00:10:56,208 --> 00:10:57,958 Grande? O maior. 210 00:10:57,959 --> 00:10:59,958 Talvez mais do que posso suportar. 211 00:10:59,959 --> 00:11:02,249 Então cuidaremos disso juntos. 212 00:11:02,250 --> 00:11:04,499 Você sabe que estou aqui para ajudá-lo. 213 00:11:04,500 --> 00:11:07,374 Apenas me diga o que posso fazer. 214 00:11:07,375 --> 00:11:09,165 Vou levar 2 glacês, 2 canelas, 215 00:11:09,166 --> 00:11:11,249 casal recheado com creme, e uma geléia. 216 00:11:11,250 --> 00:11:13,249 Não. Vamos contornar isso até 4 geléias. 217 00:11:13,250 --> 00:11:14,791 Ooh, algum mal está acontecendo? 218 00:11:14,792 --> 00:11:16,791 Deve ser grande para eles confiar em você 219 00:11:16,792 --> 00:11:18,374 com esta missão ousada. 220 00:11:18,375 --> 00:11:20,249 Cordélia. Sinta-se à vontade cair morto 221 00:11:20,250 --> 00:11:22,874 de uma doença devastadora nos próximos 20 segundos. 222 00:11:22,875 --> 00:11:24,416 Ooh, mais uma vez, tomei coragem. 223 00:11:24,417 --> 00:11:26,582 Eu sou o cirurgião da média. 224 00:11:26,583 --> 00:11:28,249 Estou meio ocupado agora, ok? 225 00:11:28,250 --> 00:11:29,332 Certo. Buffy precisa de sua ajuda? 226 00:11:29,333 --> 00:11:31,249 Você pode dizer "dispensável"? 227 00:11:31,250 --> 00:11:33,165 Você acha que sabe tudo. 228 00:11:33,166 --> 00:11:35,207 Acho que conheço você. 229 00:11:35,208 --> 00:11:36,208 Isso é uma risada. 230 00:11:36,209 --> 00:11:37,958 O quê, você tem um carro brilhante, 231 00:11:37,959 --> 00:11:39,207 e agora você é alguém novo? 232 00:11:39,208 --> 00:11:41,541 Como se alguém se importasse com... 233 00:11:41,542 --> 00:11:44,332 Esse é o seu carro? 234 00:11:44,333 --> 00:11:47,874 Por que, ah... Sim, é. 235 00:11:47,875 --> 00:11:50,457 '57 Chevy Bel Air... 236 00:11:50,458 --> 00:11:52,249 283 c.I.D... 237 00:11:52,250 --> 00:11:55,916 Levantador sólido... V-8 com injeção de combustível. 238 00:11:55,917 --> 00:11:59,249 Uh... muito possivelmente. 239 00:11:59,250 --> 00:12:00,666 Como ela lida? 240 00:12:00,667 --> 00:12:04,249 Como um sonho sobre coisas quentes e pegajosas. 241 00:12:04,250 --> 00:12:07,666 Você gostaria de ir para uma pequena viagem? 242 00:12:07,667 --> 00:12:09,999 Você ocupado? 243 00:12:10,000 --> 00:12:12,208 Só preciso deixar essas coisas, 244 00:12:12,209 --> 00:12:15,083 e então eu me descreveria como... dispensável. 245 00:12:37,375 --> 00:12:39,624 ...e então comecei vendo Dave bicar. 246 00:12:39,625 --> 00:12:42,082 Tinha um Thunderbird, motor completamente enganado, 247 00:12:42,083 --> 00:12:44,290 mas o estofamento foi meio baleado. 248 00:12:44,291 --> 00:12:46,249 Então eu comecei vendo seu amigo Mike. 249 00:12:46,250 --> 00:12:47,416 Não o Mike com a Mercedes. 250 00:12:47,417 --> 00:12:49,332 O Mike com o Mustang... 251 00:12:49,333 --> 00:12:51,833 Um v-6 de 1982. Você conhece o visual. 252 00:12:51,834 --> 00:12:53,207 Anjo! 253 00:12:53,208 --> 00:12:54,582 Companheiro! 254 00:12:54,583 --> 00:12:58,374 Amigo-amigo. Você quer sentar e conversar? 255 00:12:58,375 --> 00:12:59,624 Estou procurando Buffy. 256 00:12:59,625 --> 00:13:01,457 Biblioteca pela última vez que vi. 257 00:13:01,458 --> 00:13:04,582 Algo está acontecendo. Eu vi presságios. 258 00:13:04,583 --> 00:13:07,165 O apocalipse. Eles estão no topo disso. 259 00:13:07,166 --> 00:13:09,332 Eu não acho que eles sabem com o que eles estão lidando. 260 00:13:09,333 --> 00:13:11,416 Vamos lá... E diga isso a eles. 261 00:13:11,417 --> 00:13:14,249 Não. É melhor você ficar fora de perigo. 262 00:13:14,250 --> 00:13:16,542 Mas eu posso ajudar. 263 00:13:18,792 --> 00:13:20,192 Ei, você quer ir para outra unidade? 264 00:13:25,834 --> 00:13:28,374 Você sabe, não é como se eu não ajudei antes. 265 00:13:28,375 --> 00:13:31,124 Eu fiz alguma qualidade violência para essas pessoas. 266 00:13:31,125 --> 00:13:33,041 Eles ao menos pensam nisso? 267 00:13:35,125 --> 00:13:37,791 Quero dizer... 268 00:13:37,792 --> 00:13:40,417 Eles agem como se eu fosse algum tipo de desastrado. 269 00:13:42,041 --> 00:13:43,834 Ah, Deus! Você está bem? 270 00:13:44,917 --> 00:13:46,166 Ah, Deus! 271 00:13:47,083 --> 00:13:48,582 Fique calmo. 272 00:13:48,583 --> 00:13:51,708 Pequeno dobrador de Fender. Não é... 273 00:13:55,917 --> 00:13:58,458 O fim do mundo. 274 00:14:11,458 --> 00:14:13,541 Ele está mal-humorado. 275 00:14:13,542 --> 00:14:16,332 É uma boa noite para isso. 276 00:14:16,333 --> 00:14:21,290 Os cães não conseguem sentir quando há um terremoto e eles latem? 277 00:14:21,291 --> 00:14:24,332 Ou vacas deitam ou algo assim? 278 00:14:24,333 --> 00:14:26,332 "Irmandade de jhe." 279 00:14:26,333 --> 00:14:29,416 "Raça de demônios femininos, guerreiros ferozes... 280 00:14:29,417 --> 00:14:33,374 Eca. "...Celebre a vitória em batalha comendo seus inimigos." 281 00:14:33,375 --> 00:14:36,499 Eles não podiam simplesmente derramar gatorade um no outro? 282 00:14:36,500 --> 00:14:40,624 O Conselho nem aceitaria minhas ligações. Idiotas. 283 00:14:40,625 --> 00:14:43,541 Alguma coisa útil nos livros? Não descontroladamente. 284 00:14:43,542 --> 00:14:46,958 Ainda temos os livros de ferion para passar. 285 00:14:46,959 --> 00:14:48,582 Estou com coceira nos pés, Giles. 286 00:14:48,583 --> 00:14:49,542 Se não aparecermos algo em breve, 287 00:14:49,543 --> 00:14:50,874 Eu vou para as ruas. 288 00:14:50,875 --> 00:14:52,290 Talvez dê uma olhada no Willy's. 289 00:14:52,291 --> 00:14:54,582 Multar. Onde você está indo? 290 00:14:54,583 --> 00:14:57,416 Hum, para tentar entrar em contato o espírito guia. 291 00:14:57,417 --> 00:15:01,749 Eles existem fora do tempo, mas ter conhecimento do futuro. 292 00:15:01,750 --> 00:15:04,541 Não tenho ideia se eles vão responder aos meus esforços, mas tenho que tentar. 293 00:15:04,542 --> 00:15:08,374 Tudo o que sabemos é que o destino de o mundo inteiro depende disso. 294 00:15:08,375 --> 00:15:10,333 Você comeu todas as geleias? 295 00:15:13,500 --> 00:15:17,416 Você queria uma gelatina? eu tenha sempre uma geleia. 296 00:15:17,417 --> 00:15:20,040 Eu sou sempre aquele que diz "vamos colocar uma gelatina na mistura." 297 00:15:20,041 --> 00:15:22,542 Lamentamos. Buffy tinha 3. 298 00:15:24,625 --> 00:15:27,791 Não importa. Se Xander faz outra corrida... 299 00:15:27,792 --> 00:15:29,666 Não. Xander fora disso. 300 00:15:29,667 --> 00:15:31,791 Ele quase foi morto última vez que brigamos. 301 00:15:31,792 --> 00:15:34,707 Tudo isso será mais fácil se soubermos que ele está seguro. 302 00:15:34,708 --> 00:15:37,541 Oh, meu Deus, Jack, você está... você está bem? 303 00:15:37,542 --> 00:15:39,541 Eu realmente sinto muito por isso... 304 00:15:39,542 --> 00:15:41,834 Mas seu carro veio do nada. 305 00:15:43,333 --> 00:15:44,999 Eu estava estacionado. 306 00:15:45,000 --> 00:15:47,290 Exatamente. Olha, eu posso cobrir os danos. 307 00:15:47,291 --> 00:15:50,707 não tenho seguro no sentido mais estrito da palavra, 308 00:15:50,708 --> 00:15:52,791 mas tenho um pouco de dinheiro. 309 00:15:52,792 --> 00:15:55,040 O importante é que estamos bem 310 00:15:55,041 --> 00:15:57,541 e podemos resolver isso como dois razoáveis... 311 00:15:57,542 --> 00:15:59,541 Fronteiriços. 312 00:15:59,542 --> 00:16:00,542 Onde você quer? 313 00:16:00,543 --> 00:16:02,457 O que? 314 00:16:02,458 --> 00:16:04,249 Onde você quer? 315 00:16:04,250 --> 00:16:06,791 Estou bastante certo Eu não quero isso de jeito nenhum, 316 00:16:06,792 --> 00:16:08,165 mas, ah, obrigado. 317 00:16:08,166 --> 00:16:10,500 Uau. Faca legal. 318 00:16:11,417 --> 00:16:13,499 Sim. Ótima faca. 319 00:16:13,500 --> 00:16:17,541 Embora eu ache que pode tecnicamente ser uma espada. 320 00:16:17,542 --> 00:16:19,082 Ela se chama “Katie”. 321 00:16:19,083 --> 00:16:21,082 Você deu um nome de menina. 322 00:16:21,083 --> 00:16:23,624 Que serial killer da sua parte. 323 00:16:23,625 --> 00:16:26,541 Ouça, eu acho deveríamos ir. 324 00:16:26,542 --> 00:16:29,624 Você está com medo? 325 00:16:29,625 --> 00:16:32,124 Isso te faria feliz? 326 00:16:32,125 --> 00:16:35,707 Sua mulher olhando, você não pode me enfrentar? 327 00:16:35,708 --> 00:16:37,582 Você não se sente patético? 328 00:16:37,583 --> 00:16:40,542 Principalmente eu sinto Katie. 329 00:16:42,500 --> 00:16:45,833 Você sabe qual é a diferença entre você e eu é? 330 00:16:45,834 --> 00:16:49,207 De novo... de Katie vindo à mente. 331 00:16:49,208 --> 00:16:51,250 Temer. 332 00:16:52,583 --> 00:16:54,582 Quem tem menos medo. 333 00:16:54,583 --> 00:16:56,416 E não tem nada a ver 334 00:16:56,417 --> 00:16:58,667 com quem tem o grande e afiado... 335 00:16:59,917 --> 00:17:01,500 Vamos. 336 00:17:02,500 --> 00:17:04,082 Eu quero dar um passeio. 337 00:17:04,083 --> 00:17:05,791 Estou entediado. 338 00:17:05,792 --> 00:17:08,707 Oh, caramba, eu realmente sinto muito minha situação de vida ou morte 339 00:17:08,708 --> 00:17:10,500 não é excitante o suficiente para você... 340 00:17:13,458 --> 00:17:14,542 Ei! 341 00:17:15,750 --> 00:17:17,416 O que está acontecendo? 342 00:17:17,417 --> 00:17:20,583 Nada. Apenas rasslin '. 343 00:17:22,083 --> 00:17:24,040 O'Toole. Heh heh... 344 00:17:24,041 --> 00:17:27,000 Que surpresa. 345 00:17:29,041 --> 00:17:30,583 Ele te atacou? 346 00:17:32,291 --> 00:17:36,999 Não. Apenas desabafando. 347 00:17:37,000 --> 00:17:39,040 Dois caras brigando. 348 00:17:39,041 --> 00:17:41,208 Mas não de uma forma gay. 349 00:17:41,209 --> 00:17:42,625 Faça isso em outro lugar, hein? 350 00:17:46,834 --> 00:17:47,999 O que? 351 00:17:48,000 --> 00:17:49,791 Tudo bem. 352 00:17:49,792 --> 00:17:52,416 Poderia ter me criticado. Não fiz isso. 353 00:17:52,417 --> 00:17:53,917 Isso é decente da sua parte. 354 00:17:55,792 --> 00:17:58,125 Gosto de você. 355 00:17:59,500 --> 00:18:00,500 Sim? 356 00:18:00,501 --> 00:18:03,165 Vocês dois querem se divertir? 357 00:18:03,166 --> 00:18:05,207 Tipo, com a direção? 358 00:18:05,208 --> 00:18:06,416 Sim. 359 00:18:06,417 --> 00:18:08,499 O que você tem em mente? 360 00:18:08,500 --> 00:18:13,499 Eu estava indo buscar os meninos. Vou passear. 361 00:18:13,500 --> 00:18:16,499 Nós levaremos suas rodas. 362 00:18:16,500 --> 00:18:19,207 E o seu carro? 363 00:18:19,208 --> 00:18:20,500 Não é meu. 364 00:18:24,583 --> 00:18:25,874 Ótimo. Para onde? 365 00:18:25,875 --> 00:18:27,583 Vou pegar os meninos! 366 00:18:29,667 --> 00:18:30,667 Sim. 367 00:18:32,209 --> 00:18:34,083 Então, onde estão os meninos? 368 00:18:36,083 --> 00:18:41,082 Jack: Ele invoca o espírito de uurthu, o inquieto. 369 00:18:41,083 --> 00:18:43,666 Ninguém falará. 370 00:18:43,667 --> 00:18:45,749 Ele surgirá! 371 00:18:45,750 --> 00:18:51,166 Ouça-me... O sangue do a terra o restaurará... 372 00:18:56,792 --> 00:18:58,708 E ele se levantará. 373 00:19:00,041 --> 00:19:01,458 Surgirá. 374 00:19:11,583 --> 00:19:13,582 Companheiro. 375 00:19:13,583 --> 00:19:15,165 Bob... 376 00:19:15,166 --> 00:19:18,667 Seu grande e horrível cadáver... Venha aqui! 377 00:19:19,667 --> 00:19:22,082 Aaah! 378 00:19:22,083 --> 00:19:25,582 Ha ha ha ha! 379 00:19:25,583 --> 00:19:27,457 Eu te ligo! 380 00:19:27,458 --> 00:19:29,916 Cara, você me criou! 381 00:19:29,917 --> 00:19:32,541 Eu te disse vovô poderia funcionar esse feitiço. 382 00:19:32,542 --> 00:19:35,207 Big Bob está de volta à ação! Sim! 383 00:19:35,208 --> 00:19:37,290 D-aah! D-aah! 384 00:19:37,291 --> 00:19:39,916 Ah, cara, eu não posso acredite que você me criou. 385 00:19:39,917 --> 00:19:41,250 Isso é tão incrível! 386 00:19:43,209 --> 00:19:44,749 Você é o mais legal. 387 00:19:44,750 --> 00:19:47,749 Talvez eu devesse apenas deixar vocês se atualizam. 388 00:19:47,750 --> 00:19:51,290 Bob, este é o Xander. Ele é o nosso homem da roda. 389 00:19:51,291 --> 00:19:52,375 Ei. 390 00:19:54,000 --> 00:19:55,332 Olá. 391 00:19:55,333 --> 00:19:57,040 Cara, onde estão os outros caras? 392 00:19:57,041 --> 00:19:58,290 Temos que ir buscá-los. 393 00:19:58,291 --> 00:19:59,749 Absolutamente. Tudo bem. 394 00:19:59,750 --> 00:20:02,791 São, hum... São todos seus amigos mortos? 395 00:20:02,792 --> 00:20:03,708 Xander, vamos rolar. 396 00:20:03,709 --> 00:20:05,666 Há quanto tempo estou caído? 397 00:20:05,667 --> 00:20:07,374 8 meses. eu tive que esperar até as estrelas se alinharem. 398 00:20:07,375 --> 00:20:09,332 8 meses. Eu tenho alguns se atualizando para fazer. 399 00:20:09,333 --> 00:20:11,541 Walker, guarda florestal do Texas... Você os gravou? 400 00:20:11,542 --> 00:20:12,874 Cada ep. Tudo bem. 401 00:20:12,875 --> 00:20:14,290 Nós vamos conseguir os caras juntos, 402 00:20:14,291 --> 00:20:15,707 e vamos festejar, cara! 403 00:20:15,708 --> 00:20:18,791 Será uma noite inesquecível! Sim! 404 00:20:18,792 --> 00:20:20,624 Estou sentindo isso. 405 00:20:20,625 --> 00:20:23,707 Jack: O sangue do a terra o restaurará, 406 00:20:23,708 --> 00:20:24,792 e ele se levantará. 407 00:20:27,750 --> 00:20:29,457 Caras! 408 00:20:29,458 --> 00:20:31,417 Cerveja! 409 00:21:15,875 --> 00:21:17,207 Giles, oi... 410 00:21:17,208 --> 00:21:19,624 O que está acontecendo? 411 00:21:19,625 --> 00:21:25,290 Oh, uh, eu só estava tentando ganhar acesso aos guias espirituais. 412 00:21:25,291 --> 00:21:27,249 Não está indo muito bem, infelizmente. 413 00:21:27,250 --> 00:21:29,457 O que você está fazendo aqui? 414 00:21:29,458 --> 00:21:32,916 Oh, estávamos apenas criando, hum... Que diabos. 415 00:21:32,917 --> 00:21:34,791 Xander! 416 00:21:34,792 --> 00:21:35,917 Vamos! 417 00:21:37,917 --> 00:21:40,541 Ouça, vocês precisa de alguma ajuda? 418 00:21:40,542 --> 00:21:43,749 Hum? Oh não. Obrigado. 419 00:21:43,750 --> 00:21:47,207 Provavelmente é melhor se você fique longe de problemas. 420 00:21:47,208 --> 00:21:48,874 Não há chance disso. 421 00:21:48,875 --> 00:21:51,249 Xander! Motor! 422 00:21:51,250 --> 00:21:56,707 Há algo... Diferente sobre esta ameaça. 423 00:21:56,708 --> 00:22:00,707 Algo no ar... O fedor da morte. 424 00:22:00,708 --> 00:22:02,165 Sim, acho que é Bob. 425 00:22:02,166 --> 00:22:04,916 Todos nós podemos ser chamados lutar quando isso acontecer. 426 00:22:04,917 --> 00:22:08,208 Quando o que acontece, exatamente? 427 00:22:08,209 --> 00:22:10,165 Vamos! É melhor eu ir. 428 00:22:10,166 --> 00:22:13,791 Esperamos que tenhamos tempo para nos preparar. Só precisamos de algumas semanas. 429 00:22:13,792 --> 00:22:15,249 Essa noite? 430 00:22:15,250 --> 00:22:17,332 Antes do nascer do sol. 431 00:22:17,333 --> 00:22:20,040 Isso é o que eles disseram. 432 00:22:20,041 --> 00:22:21,833 Por que eles fizeram isso? 433 00:22:21,834 --> 00:22:23,666 Eles estavam procurando por um anjo. 434 00:22:23,667 --> 00:22:25,791 Anjo? Por que? 435 00:22:25,792 --> 00:22:27,916 Eles disseram que estavam vindo depois de você também 436 00:22:27,917 --> 00:22:31,958 e nada poderia ficar em seu caminho porque esta noite foi a noite... 437 00:22:31,959 --> 00:22:34,082 Ah, cara. 438 00:22:34,083 --> 00:22:36,124 A ambulância está a caminho. 439 00:22:36,125 --> 00:22:38,833 Olha, garoto, minha clientela 440 00:22:38,834 --> 00:22:40,874 não são exatamente freiras e órfãos, 441 00:22:40,875 --> 00:22:43,874 mas nunca vi nada como esses demônios. 442 00:22:43,875 --> 00:22:47,624 Eu vou pará-los. 443 00:22:47,625 --> 00:22:50,374 Essa boca do inferno se abre... 444 00:22:50,375 --> 00:22:56,249 Eles serão o menor dos seus problemas é minha linha de pensamento. 445 00:22:56,250 --> 00:23:00,290 Se eu fosse você... Eu iria encontrar o anjo... 446 00:23:00,291 --> 00:23:03,791 Vá para algum lugar tranquilo juntos. 447 00:23:03,792 --> 00:23:07,999 Eu estaria pensando em como eu quero passar minha última noite na terra. 448 00:23:08,000 --> 00:23:12,082 Vamos tomar uma cerveja! 449 00:23:12,083 --> 00:23:13,500 Sim! 450 00:23:14,625 --> 00:23:16,624 Vamos pegar algumas garotas, cara. 451 00:23:16,625 --> 00:23:18,541 Vamos sair no Taco Bell, 452 00:23:18,542 --> 00:23:21,791 pegue algumas garotas, vá passear. 453 00:23:21,792 --> 00:23:23,624 Eu quero fazer um bolo. 454 00:23:23,625 --> 00:23:25,541 Ei, mas precisamos de algumas cervejas. 455 00:23:25,542 --> 00:23:29,749 Não acredito que você levou um tiro, cara. Foram eles chacais? 456 00:23:29,750 --> 00:23:31,416 Você está brincando? Nós os eliminamos 457 00:23:31,417 --> 00:23:33,207 depois que eles jogaram você fora da ponte. 458 00:23:33,208 --> 00:23:35,416 Ah, cara. Vocês são os melhores, cara. 459 00:23:35,417 --> 00:23:36,999 O melhor! Quero dizer isso. 460 00:23:37,000 --> 00:23:38,332 Há uma loja de bebidas. 461 00:23:38,333 --> 00:23:40,082 Um garotinho armênio administra o lugar? 462 00:23:40,083 --> 00:23:42,125 Ele tinha uma arma atrás do balcão. 463 00:23:44,417 --> 00:23:49,207 Ei... deveríamos vá chutar a bunda dele! 464 00:23:49,208 --> 00:23:51,666 Sim! Sim, ah! 465 00:23:51,667 --> 00:23:54,958 Se vocês querem que eu caia você está em algum lugar, isso é... 466 00:23:54,959 --> 00:23:56,874 Não. Você é conosco agora. 467 00:23:56,875 --> 00:23:59,625 Sim, você está no time agora, querido. Uau! 468 00:24:00,917 --> 00:24:02,499 O que vamos fazer? 469 00:24:02,500 --> 00:24:04,416 Eu ouvi alguns sugestões interessantes, 470 00:24:04,417 --> 00:24:07,207 mas vou ter que escolher o Dickie's. Vamos fazer um bolo. 471 00:24:07,208 --> 00:24:11,041 Sim! Sim! Ha ha ha! 472 00:24:14,125 --> 00:24:18,082 Tudo bem. Você fica aqui e manter o motor funcionando. 473 00:24:18,083 --> 00:24:21,458 A esta hora da noite, estou tenho certeza que nada está aberto. 474 00:24:24,542 --> 00:24:26,917 Mas eles estão sempre aberto ao crime. 475 00:24:30,959 --> 00:24:35,082 Ok... agora Estou envolvido no crime. 476 00:24:35,083 --> 00:24:36,582 Eu sou o elemento criminoso. 477 00:24:36,583 --> 00:24:38,833 Ter um carro com certeza é legal. 478 00:24:38,834 --> 00:24:42,040 Salgueiro: Obrigado. Desculpe acordar você. 479 00:24:42,041 --> 00:24:43,917 Vil! 480 00:24:46,083 --> 00:24:48,999 Xander, o que você está fazendo aqui? 481 00:24:49,000 --> 00:24:51,207 Nada. Certamente não é crime. 482 00:24:51,208 --> 00:24:52,916 E você? 483 00:24:52,917 --> 00:24:55,999 Eu precisava de suprimentos para um feitiço de proteção. 484 00:24:56,000 --> 00:24:59,040 Buffy ligou da casa dos anjos. Está acontecendo esta noite. 485 00:24:59,041 --> 00:25:02,040 E aquela coisa que é acontecendo seria...? 486 00:25:02,041 --> 00:25:04,041 Eu não posso ficar. Buffy vai precisar disso. 487 00:25:09,375 --> 00:25:11,041 Eu te amo, Xander. 488 00:25:16,083 --> 00:25:17,749 Ok, é isso. Eu vou... 489 00:25:17,750 --> 00:25:20,082 Aonde você vai? 490 00:25:20,083 --> 00:25:21,833 Olha, algo acabou de acontecer. 491 00:25:21,834 --> 00:25:24,499 Você vai desistir de mim, é isso? 492 00:25:24,500 --> 00:25:27,791 Temos mistura para bolo. Onde você quer assá-lo? 493 00:25:27,792 --> 00:25:29,707 Xander está querendo ir embora. 494 00:25:29,708 --> 00:25:31,082 Sem chance. 495 00:25:31,083 --> 00:25:33,290 Precisamos de um homem do volante. 496 00:25:33,291 --> 00:25:35,666 Xander não sente vontade ele faz parte do grupo. 497 00:25:35,667 --> 00:25:37,040 Não. É só Estou meio ocupado. 498 00:25:37,041 --> 00:25:38,958 Ele não sente vontade parte do grupo 499 00:25:38,959 --> 00:25:40,582 porque ele não tem foi iniciado. 500 00:25:40,583 --> 00:25:42,332 Você acha que ele está pronto? 501 00:25:42,333 --> 00:25:44,374 Acho que ele mereceu suas listras. 502 00:25:44,375 --> 00:25:46,125 Eu digo para deixá-lo entrar, rapazes. 503 00:25:48,041 --> 00:25:50,874 Ótimo. eu quero ser na gangue, claro. 504 00:25:50,875 --> 00:25:52,666 Tudo bem! Sim. 505 00:25:52,667 --> 00:25:54,416 Esse é o espírito. Sim. 506 00:25:54,417 --> 00:25:57,083 O que eu tenho que fazer? 507 00:25:59,083 --> 00:26:00,417 Você tem que morrer. 508 00:26:08,875 --> 00:26:10,290 Tudo bem, pessoal, o que... 509 00:26:10,291 --> 00:26:12,208 Vamos apenas conversar sobre isso. 510 00:26:12,209 --> 00:26:15,082 Você quer fazer parte a turma agora, não é? 511 00:26:15,083 --> 00:26:16,541 Sim, sim, 512 00:26:16,542 --> 00:26:18,249 mas eu não estou morrendo estar na gangue, 513 00:26:18,250 --> 00:26:19,916 se você conseguir, hum... 514 00:26:19,917 --> 00:26:22,040 O trocadilho aí. 515 00:26:22,041 --> 00:26:25,000 O que, você está... você está bom demais para estar morto? 516 00:26:27,083 --> 00:26:29,749 Você tem um problema com pessoas mortas? 517 00:26:29,750 --> 00:26:32,125 E Jack? Jack não está morto. 518 00:26:38,708 --> 00:26:40,499 Passagem há 3 semanas. 519 00:26:40,500 --> 00:26:42,124 Ah, garoto. 520 00:26:42,125 --> 00:26:44,124 Vovô encontrou meu corpo. 521 00:26:44,125 --> 00:26:47,666 Eu não tinha saído, mas 10 minutos antes de ele me criar. 522 00:26:47,667 --> 00:26:49,582 É uma correria, cara. 523 00:26:49,583 --> 00:26:51,958 Vamos matar Xander. Vai ser divertido. 524 00:26:51,959 --> 00:26:54,290 Sim, cara. Você poderia estar um membro de pleno direito. 525 00:26:54,291 --> 00:26:58,290 Vamos, Xander. Aceite isso como um homem. 526 00:26:58,291 --> 00:26:59,874 Tudo bem. Suficiente. 527 00:26:59,875 --> 00:27:01,040 Vocês se divertiram, 528 00:27:01,041 --> 00:27:03,125 mas você se esqueceu de uma coisa. 529 00:27:04,417 --> 00:27:06,125 Pegue ele! 530 00:27:18,417 --> 00:27:21,124 Rr. Maldito seja! 531 00:27:21,125 --> 00:27:23,207 Lá se vão as rodas. 532 00:27:23,208 --> 00:27:24,457 Ele pegou todas as nossas coisas, cara. 533 00:27:24,458 --> 00:27:26,416 Eu quero fazer um bolo. 534 00:27:26,417 --> 00:27:28,165 Está tudo bem. 535 00:27:28,166 --> 00:27:30,040 Conseguiremos mais. 536 00:27:30,041 --> 00:27:32,083 A noite é uma criança. 537 00:27:35,209 --> 00:27:36,125 Eu diria que isso é bastante 538 00:27:36,126 --> 00:27:38,165 emoção suficiente por uma noite. 539 00:27:38,166 --> 00:27:40,834 Aah. Ah, sim. 540 00:28:07,208 --> 00:28:08,500 Entrem! 541 00:28:14,208 --> 00:28:16,083 Rr! 542 00:28:26,375 --> 00:28:28,249 Você acha que mamãe demônio nos seguiu? 543 00:28:28,250 --> 00:28:29,416 Não, estamos bem. 544 00:28:29,417 --> 00:28:32,834 A cadela deslocou meu ombro, no entanto. 545 00:28:33,834 --> 00:28:35,333 Me segure. 546 00:28:49,458 --> 00:28:51,291 Isso é melhor. 547 00:28:52,250 --> 00:28:54,792 Ela me deixou muito nervoso. 548 00:28:58,542 --> 00:29:02,583 Uma luta dessas e nenhuma morte... 549 00:29:04,875 --> 00:29:07,541 Estou quase pronto para estourar. 550 00:29:07,542 --> 00:29:09,458 Realmente? 551 00:29:11,041 --> 00:29:12,165 Pop? 552 00:29:12,166 --> 00:29:14,290 Você está pronto para isso? 553 00:29:14,291 --> 00:29:16,625 Ah, estou acordado. 554 00:29:22,000 --> 00:29:24,749 De repente estou muito animado. 555 00:29:24,750 --> 00:29:27,290 É só que, hum... 556 00:29:27,291 --> 00:29:30,375 Eu nunca estive acordado com pessoas antes. 557 00:29:36,291 --> 00:29:37,999 Apenas relaxe... 558 00:29:38,000 --> 00:29:39,999 E tire as calças. 559 00:29:40,000 --> 00:29:42,332 Esses dois conceitos 560 00:29:42,333 --> 00:29:44,041 são antitéticos. 561 00:29:56,750 --> 00:29:57,834 Não se preocupe. 562 00:29:59,792 --> 00:30:01,791 Eu vou te guiar em torno das curvas. 563 00:30:01,792 --> 00:30:04,375 Eu mencionei que estou tendo uma noite muito estranha? 564 00:30:25,708 --> 00:30:28,375 Isso foi ótimo! Eu tenho que tomar banho. 565 00:30:38,458 --> 00:30:40,290 Eu nunca o vi assim. 566 00:30:40,291 --> 00:30:41,999 É a boca do inferno. Ele pode sinto que vai abrir. 567 00:30:42,000 --> 00:30:43,875 Esteja pronto para o caso. 568 00:30:46,083 --> 00:30:47,416 Agora não hesite. 569 00:30:47,417 --> 00:30:49,041 Faça isso. 570 00:30:50,041 --> 00:30:51,041 Agora oz... 571 00:30:53,708 --> 00:30:54,959 De novo! 572 00:31:02,208 --> 00:31:03,458 Ah. 573 00:31:05,417 --> 00:31:08,290 Temos que movê-lo antes que ele acorde. 574 00:31:08,291 --> 00:31:10,290 Desculpe. 575 00:31:10,291 --> 00:31:13,792 Espero que você não esteja bravo para mim pela manhã. 576 00:31:44,166 --> 00:31:45,958 Ei. 577 00:31:45,959 --> 00:31:48,583 Eles não estão fazendo bolo nenhum. 578 00:31:56,583 --> 00:31:58,666 Já se foi. 579 00:31:58,667 --> 00:32:01,792 Provavelmente carregado com suprimentos. Tenho que pensar. 580 00:32:02,875 --> 00:32:05,290 Não acredito que fiz sexo. 581 00:32:05,291 --> 00:32:06,457 OK. Bombas. 582 00:32:06,458 --> 00:32:09,457 Caras já mortos com bombas. 583 00:32:09,458 --> 00:32:11,666 Ah, cara. Estou fora do meu alcance. 584 00:32:11,667 --> 00:32:13,542 Buffy saberá o que fazer. 585 00:32:14,625 --> 00:32:15,999 Eu não sei o que fazer. 586 00:32:16,000 --> 00:32:17,542 Então deixe-me decidir por você. 587 00:32:18,959 --> 00:32:21,666 Eu posso enfrentar isso. Você não pode. 588 00:32:21,667 --> 00:32:23,249 Olha, eu posso pelo menos ganhar tempo suficiente para você 589 00:32:23,250 --> 00:32:25,207 para o feitiço de Willow para amarrá-lo. 590 00:32:25,208 --> 00:32:29,624 Buffy, isso é pior do que qualquer coisa que já enfrentamos. 591 00:32:29,625 --> 00:32:32,457 Querida, é a única maneira. 592 00:32:32,458 --> 00:32:35,583 Não posso ver você morrer de novo. 593 00:32:38,500 --> 00:32:40,458 Eu te amo. 594 00:32:41,708 --> 00:32:42,874 Eu te amo. 595 00:32:42,875 --> 00:32:44,541 Nada pode mudar isso. 596 00:32:44,542 --> 00:32:46,457 Nem mesmo a morte. 597 00:32:46,458 --> 00:32:49,082 Não fale assim comigo. 598 00:32:49,083 --> 00:32:50,499 Você pode estar pronto para ir, 599 00:32:50,500 --> 00:32:52,833 mas não estou pronto para perder você. 600 00:32:52,834 --> 00:32:54,541 Ok, esta é a minha luta, 601 00:32:54,542 --> 00:32:56,375 e se você não fizer isso do meu jeito, então você é... 602 00:33:00,125 --> 00:33:01,582 Ei. 603 00:33:01,583 --> 00:33:03,666 Eu tenho isso, hum... 604 00:33:03,667 --> 00:33:06,667 Tem isso, ah... 605 00:33:09,625 --> 00:33:11,750 Provavelmente é um momento ruim. 606 00:33:15,166 --> 00:33:16,625 Posso ajudar? 607 00:33:20,625 --> 00:33:22,542 OK. 608 00:33:33,542 --> 00:33:35,624 Ok, posso resolver isso. 609 00:33:35,625 --> 00:33:37,082 Eu só tenho que descobrir 610 00:33:37,083 --> 00:33:38,625 o que eles provavelmente bombardeariam. 611 00:33:43,291 --> 00:33:46,582 Giles: Terra, vente, ignis et pluvia. 612 00:33:46,583 --> 00:33:48,582 Cuncta quattuor numina, 613 00:33:48,583 --> 00:33:51,624 você obsécro. 614 00:33:51,625 --> 00:33:53,541 Defenda-nos 615 00:33:53,542 --> 00:33:57,124 um malo resoluto recente. 616 00:33:57,125 --> 00:33:59,040 OK. 617 00:33:59,041 --> 00:34:00,582 Oz está comovido. 618 00:34:00,583 --> 00:34:02,582 Ele mal conseguia andar depois aquele Mickey que eu dei a ele, 619 00:34:02,583 --> 00:34:04,707 mas conseguimos. 620 00:34:04,708 --> 00:34:06,707 Ele vai ficar tudo bem aí? 621 00:34:06,708 --> 00:34:08,582 Qualquer lugar é mais seguro do que aqui. 622 00:34:08,583 --> 00:34:10,375 Ajude-me com as velas. 623 00:34:11,583 --> 00:34:12,916 Estamos fazendo o feitiço de ligação 624 00:34:12,917 --> 00:34:14,249 do almanaque de Hebron? 625 00:34:14,250 --> 00:34:15,999 Sim, mas quando estiver pronto, 626 00:34:16,000 --> 00:34:18,624 você deve ficar para trás e deixar eu terminar a recitação. 627 00:34:18,625 --> 00:34:21,749 Não discuta. Eu quero você seguro. 628 00:34:21,750 --> 00:34:23,792 Quem sabe o que vai vem de baixo de nós. 629 00:34:36,208 --> 00:34:37,667 Uau! 630 00:34:46,417 --> 00:34:48,666 Isso vai ser grande. 631 00:34:48,667 --> 00:34:50,667 Oh sim. 632 00:34:59,708 --> 00:35:01,457 Giles saberá o que fazer. 633 00:35:01,458 --> 00:35:04,375 Ele é muito mais calmo que Buffy. 634 00:35:07,291 --> 00:35:09,208 Ok, preciso de um plano. 635 00:35:11,458 --> 00:35:15,667 Ei, nossas rodas. 636 00:35:17,458 --> 00:35:20,291 Ei. Ei. Ei! 637 00:35:28,375 --> 00:35:30,624 Parar. Vamos, cara. Parar. 638 00:35:30,625 --> 00:35:31,666 Onde está a bomba? 639 00:35:31,667 --> 00:35:33,332 Está no ensino médio. 640 00:35:33,333 --> 00:35:34,666 Na escola onde? 641 00:35:34,667 --> 00:35:36,959 Ah, Deus. Isso realmente, realmente dói. 642 00:35:38,000 --> 00:35:40,207 Parar! 643 00:35:40,208 --> 00:35:41,874 Está no... está dentro a sala da caldeira. 644 00:35:41,875 --> 00:35:43,249 Tudo bem. 645 00:35:43,250 --> 00:35:44,749 Agora eu vou perguntar isso uma vez, 646 00:35:44,750 --> 00:35:46,332 e é melhor você rezar você acertou a resposta. 647 00:35:46,333 --> 00:35:47,333 Ok, ok. 648 00:35:47,334 --> 00:35:48,707 Como faço para desarmar... 649 00:35:48,708 --> 00:35:49,792 Ah! 650 00:35:51,834 --> 00:35:54,000 Eu provavelmente deveria ter saído toda aquela parte do meio. 651 00:35:56,250 --> 00:35:58,875 Ele está indo para a escola! 652 00:36:04,041 --> 00:36:06,208 Aí está ele! 653 00:36:06,209 --> 00:36:09,417 Onde está um assassino quando você precisa de um? 654 00:36:13,792 --> 00:36:16,708 Oh meu Deus. Cresceu. 655 00:36:28,500 --> 00:36:29,792 Uau. 656 00:36:31,792 --> 00:36:33,583 Jack: Vamos, cara! 657 00:36:40,209 --> 00:36:41,249 Bob: Para que lado? 658 00:36:41,250 --> 00:36:43,791 Ele não poderia ter ido longe. 659 00:36:43,792 --> 00:36:45,333 Vamos nos separar. 660 00:36:55,500 --> 00:36:57,708 Bom para picar. 661 00:37:07,750 --> 00:37:10,166 Agora isso é o que eu chamo de diversão. 662 00:37:31,417 --> 00:37:34,541 Já deveria ter aprendido. Se você vai brincar com fogo, 663 00:37:34,542 --> 00:37:37,040 você tem que esperar mais cedo ou mais tarde... 664 00:37:37,041 --> 00:37:39,082 Eu não terminei! 665 00:37:39,083 --> 00:37:40,917 Nota para mim mesmo: menos conversa. 666 00:37:45,750 --> 00:37:47,834 Fé, vá pelo coração! 667 00:38:15,708 --> 00:38:18,874 Ok, sala da caldeira. 668 00:38:18,875 --> 00:38:21,625 Outra maneira. 669 00:38:36,500 --> 00:38:38,083 Olá, desagradável. 670 00:38:47,792 --> 00:38:49,874 Menos de 2 minutos. 671 00:38:49,875 --> 00:38:55,750 Cara idiota. Pequena bomba. Quão difícil pode ser? 672 00:39:03,834 --> 00:39:06,208 Ficou mais difícil. 673 00:39:06,209 --> 00:39:07,874 Eu não vou embora até essa coisa está desarmada. 674 00:39:07,875 --> 00:39:10,000 Acho que você não vai embora. 675 00:39:16,500 --> 00:39:20,207 Eu vou te dividir e servir com molho. 676 00:39:20,208 --> 00:39:23,791 Você me irrita, garoto. Agora você paga o preço. 677 00:39:23,792 --> 00:39:26,374 Primeiro os olhos, depois a língua. 678 00:39:26,375 --> 00:39:28,290 Eu vou quebrar cada um de seus dedos. 679 00:39:28,291 --> 00:39:30,333 Você vai fazer tudo isso em 49 segundos? 680 00:39:44,667 --> 00:39:47,165 Eu sei o que você está pensando. Posso passar por ele? 681 00:39:47,166 --> 00:39:49,332 Suba as escadas, fora do prédio? 682 00:39:49,333 --> 00:39:52,541 Segundos passando. Eu não amo suas chances. 683 00:39:52,542 --> 00:39:54,374 Então você morrerá também. 684 00:39:54,375 --> 00:39:57,208 Sim, parece. 685 00:39:57,209 --> 00:39:58,749 Então eu acho que a pergunta realmente é... 686 00:39:58,750 --> 00:40:01,290 Quem tem menos medo? 687 00:40:01,291 --> 00:40:04,791 Não tenho medo de morrer. Eu já estou morto. 688 00:40:04,792 --> 00:40:07,290 Sim, mas isso é diferente. 689 00:40:07,291 --> 00:40:11,582 Ser explodido não é andar por aí e beber com seus amigos mortos. 690 00:40:11,583 --> 00:40:13,916 São pequenos pedaços sendo varrido por um zelador morto, 691 00:40:13,917 --> 00:40:16,291 e eu não acho você está pronto para isso. 692 00:40:26,917 --> 00:40:29,000 Você é? 693 00:40:32,250 --> 00:40:34,041 Eu gosto do silêncio. 694 00:40:37,625 --> 00:40:39,749 Omnia... 695 00:40:39,750 --> 00:40:41,040 Vasa... 696 00:40:41,041 --> 00:40:42,290 Verdade! 697 00:40:42,291 --> 00:40:44,000 Agora, Buffy! 698 00:41:18,291 --> 00:41:20,333 Bom garoto. 699 00:41:29,000 --> 00:41:33,125 Eu não acho que quero ver você não está mais no campus, Jack. 700 00:41:51,125 --> 00:41:53,582 Não vou a lugar nenhum, Harris. 701 00:41:53,583 --> 00:41:56,916 A primeira vez você vira as costas... 702 00:41:56,917 --> 00:41:58,166 Ah! 703 00:42:04,041 --> 00:42:06,707 Mesmo depois da boca do inferno estava fechado, 704 00:42:06,708 --> 00:42:09,250 ainda poderíamos ouvi-lo gritar. 705 00:42:13,458 --> 00:42:15,999 Mas o anjo vai ficar bem? 706 00:42:16,000 --> 00:42:18,541 Ele só estava fora por alguns minutos. 707 00:42:18,542 --> 00:42:20,707 O mais longo da minha vida. 708 00:42:20,708 --> 00:42:23,374 Eu nunca esquecerei a cara daquela coisa. 709 00:42:23,375 --> 00:42:25,833 Sua verdadeira face, quero dizer. 710 00:42:25,834 --> 00:42:26,834 Giles: Sim. 711 00:42:26,835 --> 00:42:30,125 Não sei como você conseguiu. 712 00:42:31,708 --> 00:42:34,792 Foi a coisa mais corajosa Eu já vi. 713 00:42:35,834 --> 00:42:37,874 Mais estúpido. 714 00:42:37,875 --> 00:42:41,041 Mas o mundo continua a girar. 715 00:42:42,125 --> 00:42:44,416 Ninguém jamais saberá 716 00:42:44,417 --> 00:42:46,416 quão perto esteve de parar. 717 00:42:46,417 --> 00:42:49,165 Nunca se sabe o que fizemos. 718 00:42:49,166 --> 00:42:51,499 Pessoal... 719 00:42:51,500 --> 00:42:53,499 Oz: Ei. 720 00:42:53,500 --> 00:42:56,499 Xander. Garoto, você tem sorte não estavam na escola ontem à noite. 721 00:42:56,500 --> 00:42:58,625 Foi uma loucura. 722 00:43:00,125 --> 00:43:03,040 Bem, ah, me dê a vida tranquila. 723 00:43:03,041 --> 00:43:05,332 Vou fazer um lanche. Alguém quer? 724 00:43:05,333 --> 00:43:06,916 Não, obrigado. 725 00:43:06,917 --> 00:43:07,999 Oz? 726 00:43:08,000 --> 00:43:10,583 Não. Estranhamente cheio hoje. 727 00:43:11,667 --> 00:43:13,125 OK. 728 00:43:17,125 --> 00:43:19,666 Ah, olhe, é o Sr. excitação. 729 00:43:19,667 --> 00:43:21,499 Em outra vida ou morte missão donut, 730 00:43:21,500 --> 00:43:23,916 ou estamos apenas viajando para bimbos novamente, 731 00:43:23,917 --> 00:43:26,208 dando-lhes lições na falta de legal? 732 00:43:29,792 --> 00:43:30,917 O que? 733 00:43:33,542 --> 00:43:35,000 O que? 734 00:43:36,083 --> 00:43:37,750 O que? 735 00:44:16,417 --> 00:44:18,333 Grr.. Argh!